1
00:00:03,250 --> 00:00:04,320
நோங்யு.

2
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
அம்மாவைக் கண்டேன்.

3
00:01:01,410 --> 00:01:03,200
அம்மா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

4
00:01:03,620 --> 00:01:05,160
கடந்த வாரம், ஒரு புதிய வகுப்புத் தோழர்

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,830
நீ எனக்காக பின்னிய தாவணியை பார்த்து அழகாக இருக்கிறது என்றார்.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,370
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா?

7
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,

8
00:01:15,030 --> 00:01:16,750
உன் நெற்றி எரிவது போல் இருந்தது.

9
00:01:16,750 --> 00:01:18,330
இம்முறை அப்படியெல்லாம் இல்லை.

10
00:01:18,950 --> 00:01:20,210
அதாவது என் இரத்தம்

11
00:01:20,210 --> 00:01:21,910
உண்மையில் உங்கள் நோய்க்கு உதவுகிறது.

12
00:01:21,910 --> 00:01:22,660
சரியா?

13
00:01:24,830 --> 00:01:27,070
உங்கள் அப்பா உங்கள் அம்மாவுக்கு சிகிச்சை அளிக்க உங்கள் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறாரா?

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,500
அவள் மிக நீண்ட நேரம் தூங்கினாள்.

16
00:01:35,040 --> 00:01:36,700
அப்பா எல்லா வழிகளிலும் முயன்றார்.

17
00:01:36,700 --> 00:01:37,750
இறுதியில், அவர் உணர்ந்தார் ...

18
00:01:38,830 --> 00:01:40,500
நான்தான் அவளைக் காப்பாற்ற முடியும்.

19
00:01:52,580 --> 00:01:53,870
ஆனால் என்ன என்றால்

20
00:01:55,540 --> 00:01:56,950
உன் அம்மா குணமாகவில்லை

21
00:01:57,540 --> 00:01:59,250
அது உங்களை காயப்படுத்துகிறதா?

22
00:01:59,750 --> 00:02:00,500
பெரிய பையன்,

23
00:02:01,250 --> 00:02:02,330
நீயும் என் சகோதரனும்

24
00:02:02,660 --> 00:02:03,790
அதையே முட்டாள்தனமாக சொல்கிறார்கள்.

25
00:02:05,950 --> 00:02:06,580
பார்.

26
00:02:07,450 --> 00:02:09,200
அம்மா எப்பொழுதும் நல்ல மணம் கொண்டவர்.

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
நான் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வகுப்பு தோழர்களின் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது,

28
00:02:12,790 --> 00:02:14,580
அவர்களின் நோய்வாய்ப்பட்ட குடும்ப உறுப்பினர்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்கள்.

29
00:02:15,330 --> 00:02:18,000
அதாவது அம்மா நாளுக்கு நாள் குணமடைந்து வருகிறார்.

30
00:02:20,020 --> 00:02:23,180
♪இன்றிரவு காற்று அமைதியாக இருக்கிறது

31
00:02:25,560 --> 00:02:28,470
♪இருட்டில் பதில்களைத் தேடுகிறது

32
00:02:29,450 --> 00:02:30,580
நன்றி பெரியவரே.

33
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
அப்பா என்னை இங்கு அழைத்து வர விரும்பவில்லை.

34
00:02:35,330 --> 00:02:36,870
நீங்கள் நிறைவேற்ற எனக்கு உதவினீர்கள்

35
00:02:36,870 --> 00:02:38,120
அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும் என்பது என் ஆசை.

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,830
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

37
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
இனி ரத்தம் எடுப்பதற்கு நான் பயப்பட மாட்டேன்.

38
00:02:47,330 --> 00:02:48,540
குறைந்தபட்சம்,

39
00:02:48,950 --> 00:02:50,290
ஒரு மாதம் முழுவதும் இல்லை.

40
00:02:53,750 --> 00:02:54,580
நீங்கள் இன்னும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

41
00:02:55,410 --> 00:02:57,540
நிச்சயமாக நான் அம்மாவைப் பார்த்துவிட்டு வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

42
00:02:57,620 --> 00:02:58,870
இல்லாவிட்டால் அப்பா அழுவார்.

43
00:02:59,290 --> 00:03:00,800
உங்களுக்குத் தெரியாது, ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் என் இரத்தத்தை எடுத்த பிறகு,

44
00:03:01,140 --> 00:03:02,660
அப்பா என்னை தூங்கச் சொன்ன பிறகு,

45
00:03:04,060 --> 00:03:06,410
அவர் தனது அறையில் நீண்ட நேரம் ரகசியமாக அழுகிறார்.

46
00:03:07,790 --> 00:03:08,860
அவர் உண்மையிலேயே பரிதாபத்திற்குரியவர்.

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,850
♪கனவுகளுக்காக வாழ்க...♪

48
00:03:15,350 --> 00:03:16,890
நோங்யு!

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
என் மகளை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

50
00:03:18,040 --> 00:03:18,540
போ.

51
00:03:18,700 --> 00:03:19,910
நான் உன்னை எங்காவது பத்திரமாக அழைத்துச் செல்கிறேன்.

52
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
பெரிய பையன்,

53
00:03:21,870 --> 00:03:23,200
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

54
00:03:23,500 --> 00:03:25,330
பாதுகாப்பு தேவைப்படுபவர் நீங்கள்.

55
00:03:25,750 --> 00:03:28,000
அப்பா உன்னை ஒரு கெட்டவன் என்று தவறாக எண்ணியிருப்பார்.

56
00:03:28,120 --> 00:03:30,200
அதை இப்போது விளக்க வழியில்லை.

57
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
விரைந்து சென்று ஜன்னல் வழியாக வெளியே ஏறவும்.

58
00:03:32,700 --> 00:03:35,470
♪உங்கள் உடையக்கூடிய காகித இதயத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

59
00:03:35,470 --> 00:03:37,100
♪முதல் முறையாக நம்புகிறேன்♪

60
00:03:37,100 --> 00:03:40,600
♪அது தானாகவே குணமடைய ஆரம்பிக்கும்

61
00:03:43,600 --> 00:03:46,520
♪மழையில் மெழுகுவர்த்திகளை அசைப்பது போல

62
00:03:46,520 --> 00:03:50,220
♪மீண்டும் ஒருமுறை தீப்பிழம்புகள் அணைந்ததைக் கண்டு நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள்

63
00:03:59,750 --> 00:04:02,330
இது எல்லாம் கனவா?

64
00:04:03,950 --> 00:04:05,580
அவ்வளவு அழகான பெரிய ஆள்.

65
00:04:07,160 --> 00:04:09,910
நான் அவரை இனி எப்போதாவது பார்க்கலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

66
00:04:20,790 --> 00:04:22,790
பெரியவரே, நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,330
அது தூக்கத்தைப் பேசுவதாக இருந்தது.

68
00:04:36,830 --> 00:04:37,750
நான் உன்னைப் பற்றி கனவு காணவில்லை.

69
00:04:39,660 --> 00:04:40,450
உண்மையில்?

70
00:04:41,290 --> 00:04:42,660
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்,

71
00:04:43,000 --> 00:04:44,410
நீங்கள் ஐந்தாம் வகுப்பில் இருந்தீர்கள்.

72
00:04:45,290 --> 00:04:46,000
மற்றும் உங்கள் பெற்றோர்.

73
00:04:47,950 --> 00:04:48,790
அதனால் நீங்களும்...

74
00:04:49,750 --> 00:04:50,830
நானும் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,080
நான் கூட கனவு கண்டேன்

76
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
நான் உங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு சென்றேன் என்று

77
00:04:53,450 --> 00:04:54,250
மற்றும் உங்கள் வீடு.

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,120
உங்கள் பெற்றோரையும் சந்தித்தேன்.

79
00:04:58,240 --> 00:04:59,950
நாம் ஒருவரையொருவர் கனவுகளுக்குள் நுழைந்ததைப் போன்ற உணர்வு.

80
00:05:01,200 --> 00:05:02,830
ஆனால் இப்போது அதைப் பற்றி சிந்திக்க நேரமில்லை.

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
மேக்ஸ் எந்த நேரத்திலும் எங்களைப் பிடிக்கலாம்.

82
00:05:05,200 --> 00:05:06,330
துண்டுகளை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

83
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
எங்களுக்கு வாயு தீர்ந்து விட்டது.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
கால் நடையாகத்தான் செல்ல வேண்டும்.

85
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
தொடர முடியுமா?

86
00:05:30,590 --> 00:05:31,400
நீங்கள் நலமா?

87
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

88
00:05:45,200 --> 00:05:45,870
கவனமாக.

89
00:06:13,450 --> 00:06:15,510
இது சாதாரண கண்ணாடித் துண்டு போல் தெரிகிறது.

90
00:06:24,130 --> 00:06:26,070
அவ்வளவு ஆக்கப்பூர்வமானது.

91
00:06:26,900 --> 00:06:28,840
இது போன்ற தகவல்களை சேமித்தல்.

92
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
இந்த உலகில்,

93
00:06:33,450 --> 00:06:34,810
இன்னும் அற்புதமான விஷயங்கள் உள்ளன.

94
00:06:37,250 --> 00:06:38,080
உதாரணமாக...

95
00:06:39,000 --> 00:06:39,870
உதாரணமாக...

96
00:06:41,110 --> 00:06:42,290
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா

97
00:06:44,030 --> 00:06:45,410
டிராகன்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கின்றனவா?

98
00:06:48,790 --> 00:06:49,920
நீங்கள் சொல்லவில்லை

99
00:06:50,000 --> 00:06:51,580
புதைபடிவங்களிலிருந்து ஒரு டிராகனை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தீர்கள், இல்லையா?

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,390
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக சிரிக்க வேண்டுமா?

101
00:07:11,140 --> 00:07:12,360
இது ஒரு கீறலை விட அதிகம்.

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,670
நீங்கள் தீவிரமாக பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

103
00:07:16,670 --> 00:07:17,210
எழுந்திரு.

104
00:07:25,680 --> 00:07:27,010
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என்னுடன் இரு.

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,730
ஐந்து நிமிடங்கள் செய்யும்.

106
00:07:30,150 --> 00:07:31,820
பிறகு, முன்னால் மலையைக் கடப்போம்.

107
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
அதே வழியில் திரும்பினால்,

108
00:07:35,230 --> 00:07:36,700
நாங்கள் எளிதாக மேக்ஸ் மற்றும் பிறவற்றிற்குள் ஓடுவோம்.

109
00:07:38,680 --> 00:07:39,970
ஆனால் நீங்கள் எப்படி ஒரு மலையில் ஏற வேண்டும்

110
00:07:40,430 --> 00:07:41,380
உங்கள் நிலையில்?

111
00:07:42,500 --> 00:07:45,040
என் வலிமையை மீட்டெடுக்க எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

112
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

113
00:07:55,940 --> 00:07:57,190
என்னை ஆறுதல்படுத்துங்கள்

114
00:07:57,710 --> 00:07:58,510
நீங்கள் என் கனவில் செய்தது போல்.

115
00:07:59,490 --> 00:08:00,710
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

116
00:08:01,610 --> 00:08:03,330
வைரஸ் சுமை அதிகரிக்கும் போது,

117
00:08:03,500 --> 00:08:04,420
என் வைரஸ்

118
00:08:04,420 --> 00:08:05,400
உன்னுடையதை தடுக்க முடியும்

119
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
உங்கள் சுமை மிகவும் குறைவாகக் குறையும் போது,

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
என்னால் கூட முடியும்

121
00:08:09,770 --> 00:08:10,760
உன்னுடையதைத் தூண்டவா?

122
00:08:13,930 --> 00:08:15,490
அது மிகவும் அபத்தமாகத் தெரிகிறது.

123
00:08:19,050 --> 00:08:19,830
நான் உங்களுடன் குழப்பமடைகிறேன்.

124
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
♪சிட்டி விளக்குகள், மங்கலான கோடுகள்♪

125
00:08:35,270 --> 00:08:37,970
♪ஒரு விசித்திரமான குற்றத்தில் ஓடுதல்

126
00:08:37,970 --> 00:08:40,220
♪ஆவேசத்தில் உடந்தையாக இருப்பவர்கள்

127
00:08:40,220 --> 00:08:43,100
♪ஒரு இனிமையான சாபத்தை பகிர்ந்துள்ளார்

128
00:08:43,310 --> 00:08:45,930
♪தோல் உதிர்தல், விளைவு

129
00:08:46,140 --> 00:08:48,720
♪சொர்க்கத்தின் வாயில்கள் சிறிது நேரம் திறந்திருக்கும்

130
00:08:48,850 --> 00:08:51,810
♪ஒருமுறை நீங்கள் சுடர் ரேகையைக் கடந்தால்♪

131
00:09:05,390 --> 00:09:06,260
இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

132
00:09:08,780 --> 00:09:10,340
உன் முத்தங்களால் என் கால்கள் பலவீனமாகின்றன.

133
00:09:15,290 --> 00:09:16,340
பிறகு, வெளியே செல்லலாம்.

134
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
Xie Xinxu.

135
00:09:20,580 --> 00:09:21,450
Xie Xinxu.

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,450
Xie Xinxu.

137
00:09:28,040 --> 00:09:28,830
Xie Xinxu.

138
00:09:28,830 --> 00:09:29,750
உன் முத்தம்

139
00:09:30,830 --> 00:09:32,120
உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

140
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
நீங்கள் ஏன் கனமாகவும் கனமாகவும் உணர்கிறீர்கள்?

141
00:10:12,040 --> 00:10:13,410
முயற்சியை மட்டும் நிறுத்த முடியாது

142
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
உங்கள் எடையை எல்லாம் என் மீது இறக்கி விடுங்கள்.

143
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
நீங்களே கொஞ்சம் வலிமையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

144
00:10:20,860 --> 00:10:21,710
Xie Xinxu.

145
00:10:22,700 --> 00:10:23,540
Xie Xinxu.

146
00:10:25,200 --> 00:10:26,390
Xie Xinxu, நீங்கள் தூங்க முடியாது.

147
00:10:42,870 --> 00:10:43,410
முதலாளி,

148
00:10:43,600 --> 00:10:44,360
இங்கே இரத்தம் இருக்கிறது.

149
00:10:49,750 --> 00:10:50,160
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

150
00:11:27,790 --> 00:11:28,750
Xie Xinxu.

151
00:11:49,090 --> 00:11:49,930
Xie Xinxu.

152
00:12:00,570 --> 00:12:01,570
Xie Xinxu.

153
00:12:30,300 --> 00:12:31,610
எழுந்திரு.

154
00:12:37,620 --> 00:12:38,260
எழுந்திரு.

155
00:12:38,260 --> 00:12:38,770
நகர்த்தவும்.

156
00:12:42,620 --> 00:12:43,200
எழுந்திரு.

157
00:13:44,580 --> 00:13:45,480
Xie Xinxu.

158
00:13:52,370 --> 00:13:53,200
எழுந்திரு.

159
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
தூக்கம் வராதே!

160
00:14:05,000 --> 00:14:05,950
Xie Xinxu.

161
00:14:08,870 --> 00:14:09,760
Xie Xinxu.

162
00:14:09,790 --> 00:14:10,380
எழுந்திரு.

163
00:14:24,900 --> 00:14:25,790
எழுந்திரு.

164
00:14:26,660 --> 00:14:27,520
எழுந்திரு.

165
00:15:18,240 --> 00:15:19,450
உன்னை யார் சுடச் சொன்னது?

166
00:15:19,450 --> 00:15:19,700
நான்...

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,830
நான் அங்கு புல் நகர்வதைப் பார்த்தேன்.

168
00:15:21,870 --> 00:15:22,410
நான் நினைத்தேன்...

169
00:15:22,410 --> 00:15:23,250
மீண்டும் உன் கண்கள் உன்னை இழந்தால்...

170
00:15:24,790 --> 00:15:26,370
அவரை ஒரு காட்சிப் பொருளாக ஆக்குவோம்.

171
00:15:26,370 --> 00:15:27,120
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

172
00:15:33,830 --> 00:15:35,040
முதலாளி, அவர்கள் அந்த வழியில் சென்றார்கள்.

173
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
அவர்கள் மேல்நோக்கிச் செல்லவில்லை.

174
00:15:43,160 --> 00:15:44,580
அவர்களை துரத்தவும்!

175
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
உங்களிடம் சில தந்திரங்கள் உள்ளன.

176
00:16:15,830 --> 00:16:17,080
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வலுவான வாசனை.

177
00:16:25,120 --> 00:16:25,910
என் சூ எங்கே?

178
00:16:27,620 --> 00:16:29,040
அவர் எங்கோ மறைந்திருக்கிறார், நிச்சயமாக,

179
00:16:29,330 --> 00:16:30,620
உன்னைப் பிடிக்க காத்திருக்கிறேன்.

180
00:16:47,160 --> 00:16:48,120
சூ,

181
00:16:48,580 --> 00:16:50,160
நீ வெளியே வரவில்லையா?

182
00:16:59,950 --> 00:17:00,910
சூ,

183
00:17:02,100 --> 00:17:03,560
வெளியே வந்து விடைபெறுங்கள்.

184
00:17:11,200 --> 00:17:11,940
நன்றாக.

185
00:17:12,650 --> 00:17:13,720
உங்களைப் போன்ற தம்பதிகளுக்கு,

186
00:17:14,620 --> 00:17:16,050
ஒரு "பேட் எண்ட்" ஒரு சிறந்த கதையை உருவாக்குகிறது.

187
00:18:05,270 --> 00:18:07,850
♪நீங்கள் ஏதோ விசித்திரமான வாசனையை வீசுகிறீர்கள்

188
00:18:09,310 --> 00:18:09,890
♪மரம் போல

189
00:18:09,890 --> 00:18:10,680
♪ஒயின் போல

190
00:18:10,680 --> 00:18:12,810
♪மறைந்து போகும் மழை போல

191
00:18:13,310 --> 00:18:16,770
♪இது ஒரு பிரச்சனையல்ல

192
00:18:16,770 --> 00:18:20,140
♪ஒருவேளை நான் உங்கள் பொம்மையாக இருக்க வேண்டும்